Round 2 - Amaroo Park ATCC Round [Sep 25]

Richard Coxon wrote:

Yves Plaçais wrote:

Deuxième course d'affilée avec un retour bureau   

Sinon, sympa, l'arsouille avec Richard et Franck !

Dont know if this is right, But google translated the last sentance as, The Bastard Richard and Frank?  

 

Race results and championship standings are updated on the site

 

Richard Coxon wrote:

Dont know if this is right, But google translated the last sentance as, The Bastard Richard and Frank?  

 arsouille=dogfight  

Frank Verplanken wrote:

Richard Coxon wrote:

Dont know if this is right, But google translated the last sentance as, The Bastard Richard and Frank?  

 arsouille=dogfight  

      Google Translate = SHITE!!!!

Just tried Bing translator, and that says   Otherwise, Nice, The arsehole of Richard and Frank  

Thanks again for the organization. That was a huge battle with JP  I had a contact with Titz there I lost my 6 sec advantage  no problem.



"The AMSCAR points scale gave 9-6-4-3-2-1 to the first 6 of each class (A and B) and 3-2-1 to the first three overall. All results will count at the end of the season (no dropped scores)."
http://www.historicsimracing.org/en/classement/49

Well, it's look like I won the championship. Am I?   

Yes congratulations Balazs   !!!

Frank Verplanken wrote:

Yes congratulations Balazs   !!!

     

Bravo Balazs  , balaise !

1ère course rfactor, très difficile !
Faut que j'apprenne. J'espère simplement que je n'ai géné personne, je sais que j'ai eu 2 ou 3 coups de freins trop tôt qui en ont surpris plus d'un, et je m'en excuse.  

Pas facile de se faire lapper aussi souvent, mais en même temps, c'est bon d'être à plusieurs. Faut juste trouver le bon équilibre.
          

Désolé Frank pour le patch, j'avais pas vu. Je viens à l'instant de le mettre, faut que je teste pour voir si j'ai pas merdé !

Merci pour votre acceuil, bravo au vainqueur, congratulation for the winner.  

Got back home too late

Sorry for hitting you out of Turn 2 Philippe G, that was completely my misstake. I thought you would keep the pace and go wide at Turn 3  


Apart from the start where I was a bit of everywhere, no need to worry Frank, that was me being sideways and just trying to get the car under control but I ran out of room and you were at the wrong place at the wrong time, I hope that your car wasn't damaged in that incident   

I had a lot of fun tonight. Best part of the race was a long battle with Carl, Jean-François, Alessio and Imre during the opening laps.

Also, sorry Ben if it was my fault that you hit the wall at Turn2, only noticed at the last second that you were there but I had allready commited to braking on the line I was going on

A lot of positions were switched along the way with the fellows mentioned above and it was a lot of fun. In the end I managed to break away from Carl and I was trying to catch Phillipe M but couldn't get there and for the last 20 laps I was just looking after my car while trying to keep Imre and Carl off


A top 10 I'm very happy with and I hope that everyone had as much fun as I had tonight  

Congratulations Balasz and, as I'm not sure, the winner of tonights race and of course, everyone else

Thanks HSO for organizing this

A Very enjoyable race especially at the start was really looking forward to renewing my battle with
Jieffe but it was cut short ....

The 1st few laps with Jonathan , Phillipe , Jieffe and Imre where very exciting but then a few mistakes
crept in i could not catch Jonathan and Phillipe was very fast in the Merc 1/2 way through the race i see Phillipe pit i prosume for tyres ...

Phillipe was much faster and he kept closing in on me but i guess he had a few problems and i could keep him behind until the end but Johnathan did very well in the Mustang and i could not catch him ...  

Happy with 8th Place overall and 4th in Class  

Congrats to Balazz for the championship  and congrats all finishers ...  

je suis le roi des cons !!   

je vous le donne émile, j'ai pas calibré mon volant, pensant qu'il l'était déjà, puisque j'avais l'accélérateur.
  
L'accélérateur, oui, mais pas le frein ! quel con, mais quel con !  

En fait, je ralentissais, en déccélérent, tout bêtement...

Encore mes excuses pour cette prestation foireuse de ma part (11 tours de lappage, du jamais vu)
bon je sais que je ne suis pas un alien, mais là, çà méritait analyse approfondie. 

Bon, j'ai trouvé, reste plus qu'à bosser...

Une fois que vous vous serez bien marré, je vous laisse traduire pour les anglais, j'ai trop honte !
     

Carl Larrad wrote:

The 1st few laps with Jonathan , Phillipe , Jieffe and Imre where very exciting but then a few mistakes
crept in i could not catch Jonathan and Phillipe was very fast in the Merc  1/2 way through the race i  see Phillipe pit i prosume for tyres ...

 

C'est tellement bête que je ne voulais pas-même en parler (la honte  ).

Non Carl, j'ai pité pour remettre de l'essence, sans changer de pneus. Comme je l'avais prévu avant la course, dans un éclair de génie:aie: ...  En me trompant en plus sur la quantité d'essence, ce qui fait que j'ai fini la course avec une voiture allourdie et donc encore plus difficile à conduire...

Quand je n'ai pas de problème de retour-bureau ou d'accrochages, je suis capable de me mettre des difficultés supplémentaires tout seul... C'est grave docteur:hihi: